ページをブックマークして共有する

COMMENTコメントで知る

記事へみんなの感想が集まる

babkim 韓国のバラエティ番組の日本語字幕を付ける仕事をしていたけれど、最終チェックには全く関わらなかったなあ。字幕作成者が誠実に仕事をしても、それを編集者が勝手に手直ししたらどうしようもない状態だった。 2015/07/02
ncc1701 最近はテロップの誤字が増えてきている感じがするし、出版社では校正担当のリストラが進んでいるというし、貧すれば鈍するを地で行く有り様だな。 2015/07/02
IkaMaru 考えてみれば当たり前だが、朝鮮語の翻訳ならば在日コリアンのスタッフも多いだろうね。同胞を笑いものにしてる己の仕事への嫌悪感は半端ではなかろうよ 2015/07/02
nankichi 凄いな。ねつ造の意図はなく、ただ番組制作能力が低く、またチェックすらしていなかった、という指摘。テレビ局にとってはこっちの方がよっぽど深刻なのでは。 2015/07/02
about42 もっともないがしろにされているのは「専門性」読み物 2015/07/02

ブックマークが集まった今日の話題をチェック！

babkim 韓国のバラエティ番組の日本語字幕を付ける仕事をしていたけれど、最終チェックには全く関わらなかったなあ。字幕作成者が誠実に仕事をしても、それを編集者が勝手に手直ししたらどうしようもない状態だった。 2015/07/02

ncc1701 最近はテロップの誤字が増えてきている感じがするし、出版社では校正担当のリストラが進んでいるというし、貧すれば鈍するを地で行く有り様だな。 2015/07/02

IkaMaru 考えてみれば当たり前だが、朝鮮語の翻訳ならば在日コリアンのスタッフも多いだろうね。同胞を笑いものにしてる己の仕事への嫌悪感は半端ではなかろうよ 2015/07/02

nankichi 凄いな。ねつ造の意図はなく、ただ番組制作能力が低く、またチェックすらしていなかった、という指摘。テレビ局にとってはこっちの方がよっぽど深刻なのでは。 2015/07/02

about42 もっともないがしろにされているのは「専門性」読み物 2015/07/02